La traduction du fameux jeu de carte en permaculture CEED (Cultural Emergence, Empowerment & Design) est bientôt disponible en français. Je vous transmets les cartes traduites au fur et à mesure qu’elles arrivent. Il ne s’agit pas de la version définitive pour le moment. Si vous voyez des erreurs ou voulez contribuer à la traduction, n’hésitez pas à me contacter. bernard@permasens.org.
Voici le fichier de la famille Design : https://www.permasens.org/wp-content/uploads/2026/03/design-French_20260309.pdf
Voici le fichier de la famille Équilibre : https://www.permasens.org/wp-content/uploads/2026/03/Balance-French_20260309.pdf
Pour info, les informations de droits d’auteurice :
Tous les dessins et textes sont faits par Looby Macnamara
Le graphisme est fait pas Kathy Otto
Les traducteurs sont nommés à l’endroit où vous pourrez télécharger les cartes.
Tous droits réservés ©Looby Macnamara 2025.
Tous droits réservés. Vous ne pouvez pas vendre ou modifier ces cartes à quiconque sans la permission de l’autrice. Si le matériel vous est fourni de manière électronique, vous pouvez le télécharger ou l’imprimer pour votre propre usage. Vous ne pouvez pas vendre les cartes téléchargées ou imprimées.
Si vous partagez ces ressources au-delà de votre utilisation personnelle, comme par exemple lors d’ateliers ou de séminaires payants ou autres événements payants, alors, Looby apprécierait une contribution financière ou de réseau. Vous pouvez contacter Permasens pour le français (hello@permasens.org) ou Looby pour l’anglais (applewoodcourses@yahoo.co.uk).